1 00:00:13,016 --> 00:00:15,518 [♪ موضوع تشغيل الموسيقى] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}منتهكي سيول 3 00:00:44,338 --> 00:00:47,759 {\an8}إنهم يبيعون كل شيء في المتاجر الصغيرة هذه الأيام. 4 00:00:47,842 --> 00:00:50,636 {\an8}طلاب المدارس الثانوية هناك يأكلون كثيرا. 5 00:00:51,637 --> 00:00:55,475 -تعال. لقد أكلت للتو. -[يسخر] 6 00:00:55,558 --> 00:00:59,103 عدم إبلاغ الكابتن بذلك.. 7 00:00:59,896 --> 00:01:02,774 أشعر بعدم الارتياح قليلا. أليس من الأفضل الإبلاغ عن هذا؟ 8 00:01:02,857 --> 00:01:04,025 تقرير ماذا؟ 9 00:01:04,108 --> 00:01:07,945 إذا قبضنا عليه، فسوف يشكرنا فحسب. 10 00:01:09,947 --> 00:01:11,532 ولكن ماذا تفعل؟ نحن في العمل. 11 00:01:11,616 --> 00:01:14,285 أنا أعمل. أنا منتجة للغاية، كما تعلمون. 12 00:01:14,368 --> 00:01:16,370 -الخير. -يرى؟ ينظر. 13 00:01:16,913 --> 00:01:20,083 إذا قمت بتسجيل الدخول كل يوم، أحصل على نقاط. 14 00:01:20,166 --> 00:01:22,668 -ويمكنني صرف النقاط لاحقا. -هل هذا صحيح؟ 15 00:01:22,752 --> 00:01:24,712 في بعض الأحيان يكون الأمر كبيرًا، مثل اليانصيب. 16 00:01:24,796 --> 00:01:26,547 اليانصيب، قدمي... 17 00:01:26,631 --> 00:01:28,257 يقولون، ""قطرات كثيرة تصنع محيطًا عظيمًا"" 18 00:01:28,341 --> 00:01:30,843 استمر في التجميع إلى الأبد. ستبقى تلك القطرات قطرات. 19 00:01:30,927 --> 00:01:32,595 أنت تقلل من قوة القطرات. 20 00:01:32,678 --> 00:01:33,805 -[♪ ضجة على الهاتف] -لطيف! 21 00:01:33,888 --> 00:01:34,931 -ماذا حدث؟ -لقد ضربتها بقوة. 22 00:01:35,014 --> 00:01:36,724 -كم ثمن؟ -60 وون. 23 00:01:38,601 --> 00:01:40,520 [آهات] ماذا سأفعل معك؟ 24 00:01:40,603 --> 00:01:42,063 لقد ربحت 280 وون اليوم. 25 00:01:42,146 --> 00:01:43,981 -سوف يستغرق منك 300 سنة. -أنت سلبي جدا. 26 00:01:44,065 --> 00:01:45,858 [جونغريوك] أنت إيجابي للغاية. 27 00:01:45,942 --> 00:01:49,112 انا ذاهب للحصول على بعض النوم. إبقاء العين على الأشياء. 28 00:01:49,529 --> 00:01:50,613 والتوقف عن ممارسة الألعاب. 29 00:01:50,696 --> 00:01:51,864 قلت أنا أعمل! 30 00:01:52,907 --> 00:01:54,951 [تنهدات] مهما كان، ننسى ذلك. 31 00:01:55,034 --> 00:01:56,994 [تأثير صوت الإنهاء] 32 00:01:59,288 --> 00:02:00,289 [جونغ هوان] جونغريوك. 33 00:02:01,916 --> 00:02:03,376 جونغريوك. 34 00:02:03,459 --> 00:02:05,670 -ماذا حدث؟ -انظر هناك. 35 00:02:05,753 --> 00:02:07,797 -[جونغريوك] أين؟ - يبدو أن لياقته البدنية متناسبة تمامًا، 36 00:02:07,880 --> 00:02:09,215 لكن لا أستطيع التأكد من الوجه. 37 00:02:09,966 --> 00:02:10,967 من؟ له؟ 38 00:02:11,509 --> 00:02:12,718 نعم، إلى اليسار. 39 00:02:13,594 --> 00:02:15,596 [♪ تشغيل موسيقى سينث بوب مبهجة] 40 00:02:22,603 --> 00:02:23,896 [العميل] هل هناك خطأ ما؟ 41 00:02:23,980 --> 00:02:26,232 - آسف، ولكن يجب أن أتحقق من هذا. -[العميل] ماذا؟ لماذا؟ 42 00:02:26,858 --> 00:02:28,401 -سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط. -[العميل] لماذا؟ 43 00:02:28,484 --> 00:02:29,777 [جونغريوك] فقط أعطنا ثانية. 44 00:02:29,861 --> 00:02:31,612 -[جونغريوك] لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. -[العميل] ماذا تفعل؟ 45 00:02:31,696 --> 00:02:32,947 [العميل] من أنتم يا رفاق؟ 46 00:02:34,824 --> 00:02:36,242 [تأثير صوت إغاظة الطفل] 47 00:02:38,161 --> 00:02:39,787 -إنه ليس هو. -آسفون. 48 00:02:39,871 --> 00:02:41,122 يمكنك النقر فوق هذا. 49 00:02:43,207 --> 00:02:44,542 [العميل] ماذا كان ذلك؟ 50 00:02:48,421 --> 00:02:51,299 [♪ تشغيل الموسيقى المشبوهة] 51 00:02:56,429 --> 00:02:57,430 ما الأمر؟ 52 00:02:57,513 --> 00:02:59,932 [همس] لدي حدس حول هذا الرجل للتو. 53 00:03:00,016 --> 00:03:02,310 له؟ بالرغم من ذلك لم يكن لديه حزمة. 54 00:03:02,393 --> 00:03:03,561 داخل حقيبته. 55 00:03:05,521 --> 00:03:07,690 أليس هذا غريبا لشخص ما للذهاب إلى المتجر 56 00:03:07,773 --> 00:03:09,942 ولا تنظر إلى العناصر بل إلينا؟ 57 00:03:14,155 --> 00:03:15,573 أعتقد أن لدينا رجلنا. 58 00:03:17,241 --> 00:03:18,534 مينسك، 59 00:03:18,618 --> 00:03:20,745 إذا انتهيت من اختيار العناصر، تعال معنا لفترة من الوقت. 60 00:03:20,828 --> 00:03:22,288 [♪ تشغيل موسيقى الديسكو المثيرة] 61 00:03:22,371 --> 00:03:24,165 نحن من شرطة سونغ وون. نحن بحاجة للحديث. 62 00:03:25,458 --> 00:03:27,293 [صراخ] 63 00:03:29,253 --> 00:03:31,380 [شخير جونغريوك] 64 00:03:35,176 --> 00:03:37,220 [يتلاشى الصراخ] 65 00:03:41,182 --> 00:03:43,559 [يستمر الصراخ] 66 00:03:44,435 --> 00:03:47,271 لا تجرؤ على الاقتراب. سأضربكم جميعًا بهذا! 67 00:03:47,355 --> 00:03:48,564 هذا ليس مشحونًا حتى. 68 00:03:49,148 --> 00:03:50,233 [♪ ستينغر كوميدي] 69 00:03:51,067 --> 00:03:53,236 يجب عليك شحن هذه الأشياء مسبقًا. 70 00:03:53,319 --> 00:03:55,279 [كلاهما] مهلا، مهلا، مهلا! 71 00:03:55,363 --> 00:03:57,073 -[جونغ هوان] لا تفعل ذلك. قلنا لك! -[جونغريوك] لا تفعل! 72 00:03:57,156 --> 00:03:58,950 انتظر! لا تفعل ذلك! 73 00:03:59,033 --> 00:04:00,534 اهدأ! 74 00:04:00,618 --> 00:04:02,245 أخبرتك. لا تفعل ذلك. 75 00:04:02,328 --> 00:04:03,996 قلت لا تفعل ذلك. لا تجرؤ. 76 00:04:04,080 --> 00:04:05,456 - اهدأ! -[صراخ] 77 00:04:05,539 --> 00:04:07,625 [♪ تشغيل الموسيقى المحمومة] 78 00:04:10,586 --> 00:04:12,588 [تتنفس بعصبية] 79 00:04:16,842 --> 00:04:19,303 [صرخات مرتبكة] 80 00:04:20,304 --> 00:04:22,306 [طلقات نارية في الخلفية] 81 00:04:24,392 --> 00:04:27,186 [تذمر مذعور] 82 00:04:27,270 --> 00:04:29,021 [♪ عزف موسيقى كورالية وطنية] 83 00:04:29,105 --> 00:04:31,482 [همهمات تكافح] 84 00:04:32,984 --> 00:04:34,986 -[تطاير الرصاص] -[الصراخ] 85 00:04:35,069 --> 00:04:36,862 [أنين] 86 00:04:39,115 --> 00:04:41,158 [جندي 1] سونجيل، انهض! 87 00:04:41,242 --> 00:04:43,035 عليك أن تذهب لرؤية والدتك. 88 00:04:43,411 --> 00:04:45,037 [ينتحب] أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل! 89 00:04:46,038 --> 00:04:48,666 استيقظ! استيقظ! 90 00:04:48,749 --> 00:04:50,126 [الجندي 2 يئن من الألم] 91 00:04:51,043 --> 00:04:52,253 -[لهث] -[جندي 1] طبيب! 92 00:04:53,212 --> 00:04:54,547 [أحاديث الجنود] 93 00:04:55,006 --> 00:04:56,048 [أنين] 94 00:04:57,049 --> 00:04:59,051 [يلهث] 95 00:05:02,972 --> 00:05:03,973 [الجندي 3] هل تسمعني؟ 96 00:05:04,056 --> 00:05:05,808 طلب النسخ الاحتياطي! طلب النسخ الاحتياطي! 97 00:05:06,434 --> 00:05:08,436 [تطاير الرصاص] 98 00:05:08,519 --> 00:05:11,939 [♪ موسيقى راقية] 99 00:05:12,690 --> 00:05:14,692 [يلهث] 100 00:05:15,693 --> 00:05:19,113 [جونغ هوان يغني وهو يبكي] ♪ نحن نحمي ♪ 101 00:05:19,530 --> 00:05:22,658 ♪ أنهارنا وجبالنا الجميلة ♪ 102 00:05:22,742 --> 00:05:24,118 مهلا! جونغهوان! 103 00:05:24,201 --> 00:05:26,203 قائد الفصيلة مو، احتمي! 104 00:05:26,287 --> 00:05:27,413 - تمسكي بنفسك! -[صفعات] 105 00:05:27,496 --> 00:05:29,749 [أنين] جنودنا سقطوا يا سيدي! 106 00:05:29,832 --> 00:05:31,834 عد إلى حواسك! 107 00:05:31,917 --> 00:05:34,170 -يا! -[شهقات مضطربة] 108 00:05:34,253 --> 00:05:35,838 -هل أنت بخير؟ -جونغريوك. 109 00:05:35,921 --> 00:05:37,673 [جونغريوك] مهلا. هل أنت بخير؟ 110 00:05:39,633 --> 00:05:41,469 [طلقات نارية في الخلفية] 111 00:05:42,011 --> 00:05:43,346 هاه؟ 112 00:05:45,306 --> 00:05:48,017 [طلقات نارية في الخلفية] 113 00:05:49,435 --> 00:05:51,437 [انفجار في الخلفية] 114 00:05:52,563 --> 00:05:53,814 [جونغريوك] مهلا. 115 00:05:53,939 --> 00:05:55,399 ما مشكلتك؟ 116 00:05:55,816 --> 00:05:56,859 ماذا كان هذا؟ 117 00:05:56,942 --> 00:05:58,444 [صراخ مينسيك] 118 00:05:58,527 --> 00:06:00,529 [يلهث] 119 00:06:00,613 --> 00:06:01,614 [جونغ هوان] ارفعوا أيديكم! 120 00:06:02,323 --> 00:06:04,658 [♪ تشغيل موسيقى الروك] 121 00:06:07,995 --> 00:06:10,247 منتهكي سيول 122 00:06:10,331 --> 00:06:11,582 مرحبًا 123 00:06:12,750 --> 00:06:13,876 ما هذا المكان؟ 124 00:06:14,585 --> 00:06:17,213 أوه ، لقد قرص بشرتي. 125 00:06:17,296 --> 00:06:18,798 لقد بدا متشككا بشكل لا يصدق، 126 00:06:18,881 --> 00:06:20,674 لذلك قمنا بالاعتقال الطارئ. 127 00:06:21,133 --> 00:06:23,552 قصدنا أن نبلغك، لكنني اعتقدت أننا يجب أن نقبض عليه أولاً. 128 00:06:25,596 --> 00:06:26,889 لست متأكدًا مما يبدو مريبًا. 129 00:06:26,972 --> 00:06:29,517 زار منزل ليم دونجيل في يوم الحادث. 130 00:06:29,600 --> 00:06:30,768 وليس في وقت الوفاة. 131 00:06:30,851 --> 00:06:32,728 وهو أيضًا فنان محتال معروف. 132 00:06:32,812 --> 00:06:34,146 ليست نفس الحالة. 133 00:06:35,398 --> 00:06:38,192 على أية حال، ما أقوله هو لدي حدس عنه. 134 00:06:38,275 --> 00:06:39,652 هناك بالتأكيد شيء مريب. 135 00:06:39,735 --> 00:06:42,238 حدسي يخبرني بذلك. 136 00:06:42,822 --> 00:06:45,199 [الاخرق] 137 00:06:49,787 --> 00:06:50,788 من أنت؟ 138 00:06:51,497 --> 00:06:52,498 الكمبيوتر المحمول. 139 00:06:53,374 --> 00:06:54,375 -من أنت؟ -[يصرخ] الكمبيوتر المحمول! 140 00:06:54,458 --> 00:06:55,960 -قلت من أنت؟ -[هسهسة] 141 00:06:56,043 --> 00:06:58,212 -[تذمر بغضب] -[صراخ] 142 00:06:58,295 --> 00:06:59,463 جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي! 143 00:06:59,547 --> 00:07:01,382 لماذا تصرخ؟ [أنين] 144 00:07:01,465 --> 00:07:03,300 [دخان] 145 00:07:03,384 --> 00:07:05,845 [جونغريوك] كيف أصبحت لمعرفة ليم دونجيل؟ 146 00:07:07,763 --> 00:07:11,600 [يشهق] لقد انتهى الأمر صديق أخت صديقتي السابقة. 147 00:07:12,101 --> 00:07:15,646 صديقة دونجيل السابقة كنت أعمل معه بدوام جزئي، 148 00:07:16,230 --> 00:07:19,442 لذلك التقينا عدة مرات وتعرفنا على بعضنا البعض بهذه الطريقة. 149 00:07:19,525 --> 00:07:20,734 لماذا هو معقد جدا؟ 150 00:07:21,527 --> 00:07:25,823 على أية حال، صديقتك... 151 00:07:26,490 --> 00:07:29,827 وصديقة ليم دونجيل... 152 00:07:29,910 --> 00:07:31,245 -لا، لا. -ماذا؟ 153 00:07:31,328 --> 00:07:33,080 لقد كانت صديقتي السابقة صديق أختها... 154 00:07:33,164 --> 00:07:35,040 -آه. -...وصديقة دونجيل السابقة. 155 00:07:35,124 --> 00:07:38,377 -حبيبتك السابقة؟ -مممممم. 156 00:07:38,461 --> 00:07:41,589 على أية حال، لماذا ذهبت إلى منزل ليم دونجيل في ذلك اليوم؟ 157 00:07:41,672 --> 00:07:44,884 - للتسكع. -متى سمعت بالحادثة؟ 158 00:07:45,509 --> 00:07:48,971 صديقتي السابقة وأنا حقا أصدقاء مقربين، 159 00:07:49,054 --> 00:07:52,558 وقال لي أن آتي لزيارته بعد انتقاله إلى بوسان. [ضحكة مكتومة] 160 00:07:52,641 --> 00:07:54,310 هذا معقد للغاية. 161 00:07:54,393 --> 00:07:56,479 تم إخطار صديقة دونجيل السابقة 162 00:07:56,562 --> 00:07:58,481 وأرسلت لصديقتي رسالة. 163 00:07:58,564 --> 00:08:02,234 إذن الضحية... 164 00:08:02,318 --> 00:08:04,945 صديقته السابقة... أليس كذلك؟ 165 00:08:05,529 --> 00:08:08,032 لقد اتصلت بصديقتك... 166 00:08:08,115 --> 00:08:09,617 [♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية] 167 00:08:09,700 --> 00:08:11,744 ..أرسل لها رسالة... 168 00:08:11,827 --> 00:08:15,789 هذه "رسالة" مكتوبة بحرف "م". 169 00:08:16,373 --> 00:08:18,918 لا، ليس هذا واحد. الذي تحت إصبعك الأوسط. 170 00:08:19,001 --> 00:08:21,086 -نعم، تلك. -أنت فاسق! 171 00:08:22,004 --> 00:08:23,214 اجلس بشكل مستقيم. 172 00:08:24,215 --> 00:08:25,466 [تمتم غير مسموع] 173 00:08:25,549 --> 00:08:26,759 رسالة... 174 00:08:28,302 --> 00:08:30,095 هنا، اكتبه. 175 00:08:30,179 --> 00:08:32,973 [جونغريوك] لا تفوت كلمة واحدة، فهمت؟ 176 00:08:33,057 --> 00:08:34,892 -أنا؟ -يكتب! 177 00:08:34,975 --> 00:08:36,143 تمام. 178 00:08:37,228 --> 00:08:38,812 هناك الكثير من الأخطاء المطبعية. 179 00:08:38,896 --> 00:08:40,898 لكنك لم تظهر وجهك بعد وفاة صديقك. 180 00:08:40,981 --> 00:08:42,149 ماذا كنت تفعل؟ 181 00:08:42,233 --> 00:08:45,694 "لكنك لم تظهر وجهك بعد وفاة صديقك." 182 00:08:46,195 --> 00:08:47,363 "ماذا كنت تفعل؟" 183 00:08:48,072 --> 00:08:49,073 هل أنا من يجيب؟ 184 00:08:49,156 --> 00:08:50,533 ماذا تفعل؟ 185 00:08:50,616 --> 00:08:52,243 هل تستجوبني الآن؟ 186 00:08:52,326 --> 00:08:54,662 آسف. كل ما في الأمر أنه أثناء الكتابة.. 187 00:08:54,745 --> 00:08:58,040 فماذا كنت تفعل بعد أن سمعت عن ليم دونجيل؟ 188 00:08:58,123 --> 00:08:59,416 حسناً، لقد كنت محطماً، 189 00:08:59,500 --> 00:09:02,711 ولكن كان لدي الكثير على طبقي. 190 00:09:02,795 --> 00:09:05,589 "الكثير على طبقك"؟ مثل الاحتيال مع المبيعات المستعملة؟ 191 00:09:06,048 --> 00:09:09,593 يجب أن تكون المكسرات. حزن جيد. 192 00:09:12,555 --> 00:09:13,556 هل أكتب أيضًا "مكسرات"؟ 193 00:09:13,639 --> 00:09:14,765 -هل يجب أن أتركها؟ -يجب عليك. 194 00:09:14,848 --> 00:09:16,183 -اتركه. -تمام. 195 00:09:16,642 --> 00:09:17,768 بدون "المكسرات". 196 00:09:17,851 --> 00:09:19,395 هل لاحظت أي شيء غير عادي عن ليم دونجيل؟ 197 00:09:19,478 --> 00:09:20,521 ليس حقا... 198 00:09:21,689 --> 00:09:24,400 [يستنشق بعمق] لكنه كان متوترًا حقًا بشأن العمل. 199 00:09:24,900 --> 00:09:27,319 ظل يقول أنه سيترك كل شيء وانتقل إلى تشيونغجو.. 200 00:09:27,861 --> 00:09:29,613 -لذلك أنا... -وأنت ماذا؟ 201 00:09:30,197 --> 00:09:31,782 ...أخبره أنه إذا انتقل إلى تشونغجو... 202 00:09:31,865 --> 00:09:35,119 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 203 00:09:35,202 --> 00:09:37,037 ...أنني أرغب في استعارة مكانه لفترة من الوقت. 204 00:09:37,454 --> 00:09:40,499 لقد تأخرت في سداد الإيجار. 205 00:09:40,583 --> 00:09:44,378 أنت لست صديقا. أنت الهدية الترويجية الكاملة. 206 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 ليست الهدية الترويجية. المستغل. 207 00:09:46,964 --> 00:09:49,049 -يمين. اكتب "المستغل الحر". -تمام. 208 00:09:51,260 --> 00:09:52,845 لا تصحح لي! 209 00:09:53,178 --> 00:09:54,346 أيها المستغل الصغير! 210 00:09:58,142 --> 00:09:59,643 [زفر جونغريوك بارتياح] 211 00:09:59,727 --> 00:10:02,062 [مينسيو] لذا، يبدو الأمر كذلك لقد كان انتحاراً، أليس كذلك؟ 212 00:10:03,105 --> 00:10:04,106 يبدو الأمر كذلك. 213 00:10:04,440 --> 00:10:06,233 عذر غياب جيون مينسيك قوي أيضًا. 214 00:10:06,317 --> 00:10:08,777 يبدو ليم دونجيل تعرض للتخويف الشديد من قبل كانغ مينجاي. 215 00:10:08,861 --> 00:10:11,780 [تنهدات] لم أتخيل أبدًا كانغ مينجاي سيكون من هذا القبيل. كم هو حقير. 216 00:10:11,864 --> 00:10:14,908 مينسيو، لا تقعي في حب رجل فقط بناءً على مظهره. 217 00:10:14,992 --> 00:10:17,286 أصحاب الوجوه الجميلة بل هي أكثر خطورة. 218 00:10:17,369 --> 00:10:19,038 شخص يشبهني هو مجرد حق. 219 00:10:19,121 --> 00:10:22,082 مهلا، ليس كل الناس حسن المظهر سيئة، هل تعلم؟ 220 00:10:22,166 --> 00:10:24,168 كونه وسيم... [شخير] 221 00:10:24,251 --> 00:10:26,003 .. ليست جريمة. [ضحكة مكتومة] 222 00:10:26,086 --> 00:10:28,631 كم هو سخيف. ما الذي يجعلك تعتقد أنك؟ 223 00:10:28,714 --> 00:10:30,090 لماذا تغضب؟ 224 00:10:30,174 --> 00:10:31,967 انه ليس مخطئا. 225 00:10:32,051 --> 00:10:33,927 كونك وسيمًا ليس جريمة، بعد كل شيء. 226 00:10:34,011 --> 00:10:37,640 جونغريوك، لو أن كونك وسيمًا كان جريمة، ستكون الأم تيريزا. 227 00:10:37,723 --> 00:10:39,266 بريء تماما. 228 00:10:39,350 --> 00:10:40,893 [صراخ مينسيو] في سبيل الخير. 229 00:10:41,101 --> 00:10:43,729 وبما أننا جميعا أبرياء هنا، دعونا نسقطه. 230 00:10:45,689 --> 00:10:48,067 لكن هل الكابتن لا يأكل؟ 231 00:10:48,150 --> 00:10:49,693 هل تعتقد أنه سيأكل في مكان مثل هذا؟ 232 00:10:49,777 --> 00:10:51,654 لن يقترب من مثل هذا المكان القذر. 233 00:10:51,737 --> 00:10:53,697 [كبير] أنت فاسق قليلا. 234 00:10:53,781 --> 00:10:56,075 إذا كان الجو قذراً جداً، لماذا تأكل هنا؟ 235 00:10:56,158 --> 00:10:57,910 [صراخ] لأن مذاق الطعام جيد جدًا! 236 00:10:58,911 --> 00:11:00,496 إنه لا يعرف ذلك حتى، مثل الأحمق. 237 00:11:01,914 --> 00:11:06,293 الكابتن يواصل القول قد لا يكون انتحارا. 238 00:11:06,377 --> 00:11:08,754 ماذا يعرف عن الميدان؟ كل ما فعله هو دفع الأوراق. 239 00:11:08,837 --> 00:11:09,838 بالضبط. 240 00:11:09,922 --> 00:11:12,633 دائما على الهواء، الحديث عن الدراسة في الولايات المتحدة. 241 00:11:12,716 --> 00:11:14,176 لا يهمني إذا كان هو الكابتن... 242 00:11:14,259 --> 00:11:15,344 [♪ ستينغر كوميدي] 243 00:11:15,427 --> 00:11:16,887 كابتن! هنا. 244 00:11:20,891 --> 00:11:21,892 يرجى الحصول على مقعد. 245 00:11:22,685 --> 00:11:24,520 -سأتناول حساءًا مع الأرز أيضًا. -[الشيخ] حسنًا. 246 00:11:26,855 --> 00:11:29,358 وقد تم تفجير هذه القضية في الأخبار. 247 00:11:29,942 --> 00:11:31,318 [يوبين] يبدو الأمر كذلك تسربت بعض المعلومات. 248 00:11:31,402 --> 00:11:32,861 -[مينسيو] هاه؟ -[جونغ هوان] هاه؟ 249 00:11:32,945 --> 00:11:34,238 الأخبار؟ 250 00:11:34,822 --> 00:11:35,823 البعيد. 251 00:11:36,573 --> 00:11:38,659 -ما هذا؟ -ليست قناة التسوق. 252 00:11:38,742 --> 00:11:41,036 -[آهات مينسيو] -ليس فيلما! 253 00:11:41,120 --> 00:11:43,080 يتمسك. أين الأخبار؟ 254 00:11:43,163 --> 00:11:44,164 [مينسيو] كم هو قديم الطراز. 255 00:11:44,248 --> 00:11:46,041 هل تظهر الأخبار للتو عند تشغيل التلفزيون؟ 256 00:11:46,125 --> 00:11:47,793 أيها المبتدئ، ابحث عنه على هاتفك. 257 00:11:47,876 --> 00:11:49,002 [تانسيك] نعم سيدتي. 258 00:11:49,086 --> 00:11:52,881 <ط> لقد توفي شخص آخر بسبب التنمر في مكان العمل. 259 00:11:53,674 --> 00:11:55,676 [مذيع الأخبار] الممثل كانغ مينجاي اعتداء لفظي... 260 00:11:55,759 --> 00:11:57,010 من أين تسربت القصة؟ 261 00:11:57,094 --> 00:11:58,762 هل التقى أحد بالصحفيين؟ 262 00:11:59,263 --> 00:12:00,264 لا يا سيدي. 263 00:12:00,347 --> 00:12:03,559 لقد تعاملنا حتى مع المراسلين المتطفلين. 264 00:12:03,642 --> 00:12:05,644 هل تعتقد أننا جديدون في التحقيقات؟ 265 00:12:05,728 --> 00:12:08,647 نحن لسنا هواة. نحن لا نناقش مثل هذه الأمور أبدا. 266 00:12:09,857 --> 00:12:14,153 جونغريوك، هي تلك حالة الانتحار كنت تتحدث عنه؟ 267 00:12:16,029 --> 00:12:17,156 متى قلت ذلك؟ 268 00:12:17,239 --> 00:12:19,366 تم العثور على مذكرة انتحار في مكان الحادث، أليس كذلك؟ 269 00:12:19,950 --> 00:12:21,160 [elder] حتى لو كانت الورقة مختلفة، 270 00:12:21,243 --> 00:12:24,163 تم العثور على مذكرة، والدافع واضح. 271 00:12:24,913 --> 00:12:27,624 يبدو واضحا أنه كان انتحارا. 272 00:12:29,168 --> 00:12:30,502 كانت هناك ملاحظة. 273 00:12:30,586 --> 00:12:32,629 - المحقق لديه فم كبير. -[العشاء 1] هل هو؟ 274 00:12:32,713 --> 00:12:34,089 [بصوت عال] هذا ليس صحيحا! 275 00:12:34,173 --> 00:12:36,091 كن حذرا مع ما تقوله. 276 00:12:38,927 --> 00:12:41,597 ليس أنا، أنا أقول لك! 277 00:12:42,181 --> 00:12:43,599 [صراخ] لم أقل ذلك أبداً يا أمي! 278 00:12:47,519 --> 00:12:49,104 [يصرخ مينجاي] من كان بحق الجحيم؟ 279 00:12:50,022 --> 00:12:51,231 هذا ابن العاهرة. 280 00:12:53,066 --> 00:12:55,277 [صراخ] انتظر، ليس هذا! 281 00:12:55,360 --> 00:12:56,820 ضرب شيئا آخر. أي شيء آخر. 282 00:12:56,904 --> 00:12:58,071 [أصوات نادي الجولف] 283 00:12:58,155 --> 00:13:00,741 كيف بالضبط تتعامل مع الأشياء؟ 284 00:13:00,866 --> 00:13:03,827 يرجى الهدوء. 285 00:13:03,911 --> 00:13:05,829 هل تتوقع مني أن أهدأ الآن؟ 286 00:13:07,164 --> 00:13:08,582 ماذا سنفعل؟ 287 00:13:08,665 --> 00:13:10,083 [صراخ] ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟ 288 00:13:10,167 --> 00:13:12,836 لقد اتصلت ببعض المراسلين الذين أعرفهم. دعونا نصدر التصحيح. 289 00:13:12,920 --> 00:13:16,548 لدي أيضًا اتصالات في الشرطة. 290 00:13:17,090 --> 00:13:19,009 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 291 00:13:19,760 --> 00:13:20,969 [صرخة عالية النبرة] 292 00:13:21,595 --> 00:13:23,597 [يتنفس بشدة] 293 00:13:24,556 --> 00:13:25,974 -هل هو حقا هنا؟ -حسنا... 294 00:13:26,058 --> 00:13:28,101 -ما هم، الكي جي بي؟ مكتب التحقيقات الفدرالي؟ -هناك. 295 00:13:28,185 --> 00:13:29,728 -هل هم متخفيين؟ -يقال هناك. 296 00:13:29,812 --> 00:13:30,896 [مراسل 2] هل نحن في المكان الخطأ؟ 297 00:13:30,979 --> 00:13:32,815 [المراسل 1] ذهبنا إلى المكان الخطأ في المرة الأخيرة أيضًا. 298 00:13:32,898 --> 00:13:34,441 [♪ تشغيل الموسيقى المحمومة] 299 00:13:34,525 --> 00:13:36,610 -[المراسل 1] كابتن! الكابتن دونغبانغ! -[صراخ] 300 00:13:36,693 --> 00:13:39,196 -[المراسل 1] كابتن! -[المراسل 2] كلمة واحدة، من فضلك! 301 00:13:39,279 --> 00:13:40,280 [مراسل 1] سيدي! 302 00:13:40,364 --> 00:13:42,908 [يستمر الصراخ] 303 00:13:43,992 --> 00:13:45,077 المحقق سيو... 304 00:13:46,703 --> 00:13:47,704 تعليق من فضلك! 305 00:13:47,788 --> 00:13:48,956 كلمة! 306 00:13:51,124 --> 00:13:52,835 تعطينا تعليق، من فضلك! 307 00:13:54,336 --> 00:13:55,921 انه هناك! 308 00:13:56,004 --> 00:13:57,005 -[جونغ هوان] هناك! -[أفواه] أنا؟ 309 00:13:57,089 --> 00:13:58,507 -[جونغ هوان] إنه هناك! -[مينسيو] هناك! 310 00:13:58,590 --> 00:14:00,092 -ها هو! -[مينسيو] اذهب! 311 00:14:00,175 --> 00:14:01,969 -[المراسل 3] إنه هناك! -[صراخ] 312 00:14:03,470 --> 00:14:04,596 [مراسل 4] احصل عليه! 313 00:14:05,514 --> 00:14:07,808 [♪ تستمر الموسيقى المحمومة] 314 00:14:07,891 --> 00:14:09,393 -انتظر من فضلك! -لدينا سؤال! 315 00:14:09,476 --> 00:14:11,436 [يستمر الصراخ] 316 00:14:14,898 --> 00:14:16,817 -[المراسل 1] معذرة! -[المراسل 2] كلمة واحدة، من فضلك! 317 00:14:16,900 --> 00:14:18,610 -قل شيئا! -لو سمحت! 318 00:14:18,694 --> 00:14:20,070 ليس لديك ما تقوله؟ 319 00:14:20,153 --> 00:14:22,155 [جونغريوك] انتظر، انتظر، انتظر، توقف... 320 00:14:25,617 --> 00:14:27,619 [♪ الموسيقى تتلاشى] 321 00:14:29,371 --> 00:14:31,415 [يواصل الصحفيون الصراخ] 322 00:14:35,878 --> 00:14:37,629 [مينسيو] الصحفيون ما زالوا لا يغادرون. 323 00:14:38,213 --> 00:14:40,674 حتى لو انتهى الأمر على أنه انتحار، 324 00:14:40,757 --> 00:14:44,636 كانغ مينجاي أو أيا كان اسمه لن تظهر على شاشة التلفزيون لفترة من الوقت. 325 00:14:44,720 --> 00:14:46,263 [جونغ هوان] التعليقات السلبية ليست مزحة. 326 00:14:46,346 --> 00:14:49,433 ستكون خسارة كبيرة له إذا خسر الرعاية. 327 00:14:49,516 --> 00:14:53,186 الناس حساسون بشكل لا يصدق حول التنمر وإساءة استخدام السلطة. 328 00:14:53,270 --> 00:14:55,898 [أنين] الصحافة تثير ضجة كبيرة. 329 00:14:55,981 --> 00:14:57,816 من الواضح أنه انتحار. 330 00:14:57,900 --> 00:15:00,777 لماذا الكابتن الاستمرار في رسم هذا؟ 331 00:15:00,861 --> 00:15:02,863 مما أستطيع رؤيته، 332 00:15:02,946 --> 00:15:04,907 القبطان هو باحث كبير عن الاهتمام. 333 00:15:04,990 --> 00:15:06,658 نحن نعاني فقط 334 00:15:06,742 --> 00:15:09,369 لأنه يريد لركوب موجة الاهتمام. 335 00:15:10,495 --> 00:15:11,872 نتائج التشريح خرجت. 336 00:15:11,955 --> 00:15:13,999 -أين الكابتن؟ -في مكتبه. 337 00:15:17,044 --> 00:15:19,338 عليه فقط أن يفعل صفقة كبيرة من كل شيء. 338 00:15:21,506 --> 00:15:22,507 قبطان. 339 00:15:24,843 --> 00:15:26,094 قبطان؟ 340 00:15:31,183 --> 00:15:34,603 [♪ عزف موسيقى الفرقة الكبيرة الفخمة، موضوع "المحقق كونان"] 341 00:15:46,198 --> 00:15:48,533 فريق جرائم العنف 2 كابتن 342 00:15:52,120 --> 00:15:55,207 [تانسيك] الكابتن هو المحقق كونان؟ 343 00:15:55,290 --> 00:15:57,334 ماذا؟ ماذا قال؟ 344 00:15:57,417 --> 00:15:59,461 حسناً، الأمر فقط أنه... 345 00:16:00,504 --> 00:16:02,047 هل أنت متأكد من أنه داخل مكتبه؟ 346 00:16:02,130 --> 00:16:04,466 -هو كذلك. لقد أخبرتك للتو. -[تنهد بغضب] 347 00:16:04,549 --> 00:16:05,592 أعطها لي. سأفعل ذلك. 348 00:16:06,176 --> 00:16:07,970 [آهات] على محمل الجد؟ 349 00:16:09,137 --> 00:16:11,181 [♪ يستمر موضوع "المحقق كونان"] 350 00:16:13,850 --> 00:16:15,602 [تانسيك] هل يمكن أن يكون 351 00:16:15,686 --> 00:16:17,312 هل المحقق كونان حقيقي؟ 352 00:16:17,938 --> 00:16:19,314 ما خطبك؟ 353 00:16:19,731 --> 00:16:21,817 إذا بطريقة ما الكابتن... 354 00:16:23,986 --> 00:16:26,655 أصبح طفلاً مثل المحقق كونان... 355 00:16:26,738 --> 00:16:28,073 [يوبين] هل تتحدث عني؟ 356 00:16:28,156 --> 00:16:31,076 [♪ الموسيقى تنتهي] 357 00:16:31,159 --> 00:16:33,120 [جونغ هوان] الكابتن، لم تكن في المكتب؟ 358 00:16:33,203 --> 00:16:34,788 [يوبين] لقد ذهبت للتو إلى الحمام في الطابق العلوي. 359 00:16:34,871 --> 00:16:36,623 هناك طفل هناك. 360 00:16:36,707 --> 00:16:38,250 تركته والدته هنا مرة أخرى. 361 00:16:38,333 --> 00:16:39,418 [تنهد بغضب] 362 00:16:39,501 --> 00:16:42,254 يعتقد الناس أننا سنعتني بأطفالهم بسببك! 363 00:16:44,297 --> 00:16:46,383 قف! صيد جميل. 364 00:16:46,466 --> 00:16:47,467 [ضحكة مكتومة] 365 00:16:47,551 --> 00:16:49,177 اه، هل ظهرت نتائج التشريح؟ 366 00:16:49,261 --> 00:16:50,262 نعم يا سيدي. 367 00:16:53,223 --> 00:16:55,183 ماذا فعل خدمة الطب الشرعي الوطنية تقول؟ 368 00:16:56,435 --> 00:16:57,894 تقرير التشريح 369 00:16:57,978 --> 00:17:00,022 -إنه انتحار، أليس كذلك؟ -إنها جريمة قتل. 370 00:17:00,105 --> 00:17:02,107 [♪ تشغيل الموسيقى الجادة] 371 00:17:02,190 --> 00:17:06,319 اعتبارًا من الآن، قضية ليم دونجيل أصبحت قضية قتل. 372 00:17:10,699 --> 00:17:12,576 -دعنا نذهب! -دعونا... 373 00:17:16,163 --> 00:17:18,248 كنت ذاهبا للذهاب؟ تفضل. 374 00:17:21,668 --> 00:17:23,503 [♪ تصاعد الموسيقى الجادة] 375 00:17:23,587 --> 00:17:25,464 -[جونغريوك] مرحبًا إيونكيونغ. -[إيونكيونغ] المحقق مو. 376 00:17:25,547 --> 00:17:27,841 هل لديك شيء ضدنا؟ 377 00:17:27,924 --> 00:17:31,386 لماذا ترسل المحقق (جانغ)؟ 378 00:17:31,470 --> 00:17:32,471 آسف؟ 379 00:17:33,722 --> 00:17:34,723 ماذا عن المحقق (جانغ)؟ 380 00:17:34,806 --> 00:17:38,393 خدمة الطب الشرعي الوطنية 381 00:17:38,477 --> 00:17:39,478 [جلط الممسحة] 382 00:17:40,812 --> 00:17:42,856 -مرحبا. -[اونكيونغ] أنت هنا. 383 00:17:42,939 --> 00:17:44,107 [اونكيونغ] حصلت على نتائج التشريح. 384 00:17:44,191 --> 00:17:47,152 لقد كان الأمر عاجلاً، لذا قمت بتسريع الأمر قليلاً. 385 00:17:47,235 --> 00:17:49,613 أوه، أم... شكرا لك، سيدتي. 386 00:17:51,364 --> 00:17:54,534 [اونكيونغ] حجم القلب أكبر من المعتاد. 387 00:17:55,035 --> 00:17:56,369 إنها ثقيلة جدًا أيضًا. 388 00:17:57,788 --> 00:17:59,206 [المشروبات الغازية] 389 00:17:59,289 --> 00:18:01,750 لم تكن هذه الحالة نزهة في الحديقة. 390 00:18:01,833 --> 00:18:03,210 قوالب الفحم كانوا في مكان الحادث، أليس كذلك؟ 391 00:18:03,293 --> 00:18:04,753 -نعم. -[اونكيونغ] لكن سبب الوفاة 392 00:18:04,836 --> 00:18:06,338 لم يكن التسمم بأول أكسيد الكربون. 393 00:18:06,421 --> 00:18:07,422 أوه. 394 00:18:07,506 --> 00:18:10,675 [اونكيونغ] لقد فكرنا في هذا الاحتمال من السم ولكن لم يتم العثور على شيء. 395 00:18:12,052 --> 00:18:13,220 [تردد صدى] 396 00:18:13,303 --> 00:18:14,554 [لهاث] 397 00:18:14,638 --> 00:18:16,014 [المشروبات الغازية] 398 00:18:16,098 --> 00:18:17,808 [اونكيونغ] كانت هناك قضية في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين 399 00:18:17,891 --> 00:18:21,520 حيث مات صديقان كانا يلعبان الجولف على جانب الطريق السريع. 400 00:18:21,603 --> 00:18:24,940 [صدى وتلاشى] لا توجد علامات قتل أو سم. 401 00:18:25,023 --> 00:18:26,566 مشابهة لهذه الحالة، أليس كذلك؟ 402 00:18:26,650 --> 00:18:27,984 إنها. 403 00:18:28,068 --> 00:18:30,320 [اونكيونغ] أعتقد لم يأكل لفترة من الوقت. 404 00:18:30,570 --> 00:18:31,613 لا أثر... 405 00:18:31,696 --> 00:18:32,948 [♪ تشغيل الموسيقى التأملية] 406 00:18:33,031 --> 00:18:34,741 - من جزيئات الطعام. -[آهات تكافح] 407 00:18:34,825 --> 00:18:36,493 أين كنت مرة أخرى؟ 408 00:18:37,160 --> 00:18:38,995 -[البلع] -[أزيز] 409 00:18:40,247 --> 00:18:42,374 -[اونكيونغ] صحيح، الصديقان الميتان. - الصديقان الميتان. 410 00:18:42,457 --> 00:18:44,626 [اونكيونغ] كانت هناك آثار من الحبوب المنومة في شخص واحد، 411 00:18:44,709 --> 00:18:45,961 ولكن ليس بكميات مميتة. 412 00:18:46,044 --> 00:18:47,087 ليست قاتلة. 413 00:18:47,170 --> 00:18:48,463 [اونكيونغ] خدمة الطب الشرعي الوطنية 414 00:18:48,547 --> 00:18:50,132 أجرى أكثر من 500 اختبار للمخدرات والسموم.. 415 00:18:50,215 --> 00:18:51,967 [مشوهة] ...ولكن لا شيء مطابق. 416 00:18:52,050 --> 00:18:53,552 وتبين أنه سم بيولوجي. 417 00:18:54,136 --> 00:18:55,387 [مرددا] سم طبيعي. 418 00:18:55,470 --> 00:18:56,596 [تمتم] سم طبيعي. 419 00:18:56,680 --> 00:18:58,390 [اونكيونغ] فضولي، أليس كذلك؟ 420 00:18:58,473 --> 00:18:59,683 حول ما هو الجواب؟ 421 00:18:59,766 --> 00:19:01,309 تيترودوتوكسين. 422 00:19:01,393 --> 00:19:03,770 [مرددا] لقد كان سم السمكة المنتفخة 423 00:19:05,397 --> 00:19:07,941 وفي هذه الحالة، حتى لو كنا لا نعرف من هو المجرم, 424 00:19:08,608 --> 00:19:09,776 لقد كانوا أذكياء جدًا. 425 00:19:09,860 --> 00:19:12,696 استخدموا السم الطبيعي لجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار، 426 00:19:12,779 --> 00:19:15,073 لكنهم ربما لم يعرفوا كم كانت قوية. 427 00:19:15,157 --> 00:19:17,826 [تقطيع بصوت عال] 428 00:19:17,909 --> 00:19:19,744 [مشوهة] لقد حاولوا تحقيق ذلك تبدو وكأنها كانت قوالب، 429 00:19:19,828 --> 00:19:21,288 لكن الضحية كانت ميتة بالفعل 430 00:19:21,371 --> 00:19:23,206 - وعدم التنفس . -[يزفر بحدة] 431 00:19:28,211 --> 00:19:30,005 [يتنفس بشدة] 432 00:19:30,088 --> 00:19:32,007 ما رأيك؟ أنا مدهش جدًا، أليس كذلك؟ 433 00:19:32,090 --> 00:19:33,925 ليس لديك ما تقوله لي؟ 434 00:19:34,926 --> 00:19:35,927 [صدى، تهوع مخنوقة] آه! 435 00:19:36,011 --> 00:19:37,137 [اونكيونغ] اه؟ 436 00:19:37,220 --> 00:19:38,221 -[الفاحص الطبي 1] اه؟ -[الفاحص الطبي 2] آه؟ 437 00:19:39,431 --> 00:19:40,807 [جميع الممتحنين] اه؟ 438 00:19:42,142 --> 00:19:44,477 [♪ تشغيل الموسيقى الصوتية الأثيرية] 439 00:19:49,858 --> 00:19:51,484 [هتاف الناس] 440 00:19:57,407 --> 00:19:59,409 [♪ الموسيقى تتلاشى] 441 00:20:01,578 --> 00:20:03,788 [Eunkyung] ما الذي أكلته كثيرًا؟ 442 00:20:03,872 --> 00:20:04,873 [ضحكة مكتومة] 443 00:20:04,956 --> 00:20:06,708 [تأثير صوت قطرات الماء] 444 00:20:10,670 --> 00:20:12,589 حسنًا، أنا آسف. 445 00:20:14,591 --> 00:20:15,592 [جلطات الهاتف المحمول] 446 00:20:17,427 --> 00:20:18,553 [الزفير بحدة] 447 00:20:19,721 --> 00:20:22,349 المحقق مو الاجتماع يبدأ الآن. 448 00:20:22,933 --> 00:20:23,934 من فضلك اسرع. 449 00:20:25,560 --> 00:20:27,229 دعونا نفكر لماذا فعلت ذلك 450 00:20:28,104 --> 00:20:31,900 لا يوجد أحد للنظر في المشتبه به. 451 00:20:32,192 --> 00:20:34,152 لماذا اتصالاته الشخصية محدودة جدا؟ 452 00:20:34,236 --> 00:20:36,071 [مينسيو] لم يكن هناك أي شيء دفعات التأمين، هل كانت هناك؟ 453 00:20:36,154 --> 00:20:37,948 ولا حتى التأمين الصحي الخاص. 454 00:20:38,031 --> 00:20:39,199 التأمين الصحي العام فقط. 455 00:20:39,282 --> 00:20:40,617 [تانسيك] ماذا عن... 456 00:20:40,700 --> 00:20:43,370 ألم أقل لك ألا تتكلم؟ عندما تكون على كرسي التفكير؟ 457 00:20:43,453 --> 00:20:44,829 تفضل. 458 00:20:44,913 --> 00:20:46,122 [صفعات تانسيك على الكتاب] 459 00:20:46,623 --> 00:20:48,041 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 460 00:20:48,124 --> 00:20:50,210 فكرت في نهج مختلف. 461 00:20:50,293 --> 00:20:51,920 أسئلة لم تتم الإجابة عليها 462 00:20:52,003 --> 00:20:55,215 بعض الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها 463 00:20:55,966 --> 00:20:57,384 وربما الجاني 464 00:20:57,968 --> 00:20:59,844 ليس شخصا يعرفه... 465 00:20:59,928 --> 00:21:02,681 ما هو هناك لا نعرف؟ أنت الوحيد في الظلام هنا. 466 00:21:03,265 --> 00:21:04,724 ولم تكن هناك علامات على الدخول القسري 467 00:21:05,308 --> 00:21:06,685 أو علامات النضال. 468 00:21:06,768 --> 00:21:07,894 هل تعتقد أن السارق عشوائي 469 00:21:07,978 --> 00:21:10,522 جلبت قوالب الفحم وسم السمكة المنتفخة؟ 470 00:21:11,231 --> 00:21:13,275 كان من الممكن أن يكون لص مُجهز جيداً.. 471 00:21:13,358 --> 00:21:17,320 لم يتم أخذ أي شيء ولا توجد علامات على المكان الذي يتم تفتيشه. 472 00:21:18,822 --> 00:21:22,033 ماذا لو كان لصا صادقا من لا يسرق ممتلكات الآخرين؟ 473 00:21:22,117 --> 00:21:24,035 -العودة إلى مكانك. -أعود إلى مكاني. 474 00:21:27,080 --> 00:21:28,331 دعونا نتوقف هنا الآن. 475 00:21:28,832 --> 00:21:30,292 [الهمهمات] 476 00:21:30,375 --> 00:21:33,712 تأكد من تفاصيل التحقيق لا تسرب للجمهور. 477 00:21:34,045 --> 00:21:36,214 وتجنب الاتصال مع الصحفيين لبعض الوقت. 478 00:21:36,715 --> 00:21:38,591 -فهمت، المحقق مو؟ -نعم حصلت... 479 00:21:43,805 --> 00:21:46,224 -[يغلق الباب] -لماذا أنا فقط؟ 480 00:21:59,696 --> 00:22:01,698 [♪ تشغيل الموسيقى الغامضة] 481 00:22:08,204 --> 00:22:10,707 أطباق قذرة 482 00:22:11,666 --> 00:22:14,044 أكواب نظيفة 483 00:22:17,422 --> 00:22:19,507 [♪ تصاعد الموسيقى الغامضة] 484 00:22:22,344 --> 00:22:24,471 الرف ليس على الحائط 485 00:22:28,475 --> 00:22:32,270 آثار قوالب الفحم 486 00:22:35,940 --> 00:22:38,943 [يوبين] ليس هناك مدخل آخر إلى المنزل. 487 00:22:40,362 --> 00:22:42,072 ثم من خلال الباب الأمامي؟ 488 00:22:50,205 --> 00:22:52,374 [رنين جرس الباب] 489 00:22:52,457 --> 00:22:53,750 من هو؟ 490 00:22:57,754 --> 00:22:59,214 [يوبين] يرن جرس الباب. 491 00:23:01,216 --> 00:23:02,926 وهناك ضيف غير متوقع. 492 00:23:05,762 --> 00:23:08,348 كان عليه أن يسمح لهم بالدخول، رغم أنه لا يريد ذلك. 493 00:23:09,808 --> 00:23:10,892 وبعد ذلك... 494 00:23:29,953 --> 00:23:33,164 لقد خلقوا فرصة للضرب. 495 00:24:03,361 --> 00:24:05,363 [♪ تستمر الموسيقى الغامضة] 496 00:24:08,032 --> 00:24:10,869 <ط> لقد حاولوا سحب اللاوعي ليم دونجيل إلى الغرفة... 497 00:24:14,247 --> 00:24:15,582 ثم توقف. 498 00:24:18,042 --> 00:24:19,043 لماذا؟ 499 00:24:20,295 --> 00:24:21,296 ولكن لماذا؟ 500 00:24:22,255 --> 00:24:24,340 من باب الشعور بالذنب؟ 501 00:24:25,467 --> 00:24:26,843 إذا لم يكن الأمر كذلك... 502 00:24:28,428 --> 00:24:29,846 فلماذا إذن؟ 503 00:24:33,892 --> 00:24:35,643 مركز الرعاية النهارية Wish-It-Well نحن لسنا الرعاية النهارية! 504 00:24:55,038 --> 00:24:57,040 [♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية] 505 00:25:02,921 --> 00:25:05,256 [ضحكة مكتومة] هذا ممتع. 506 00:25:05,340 --> 00:25:07,759 هذا الشيء يمكن أن يذهب بسرعة. 507 00:25:07,842 --> 00:25:09,469 دائخ! دائخ! 508 00:25:09,552 --> 00:25:11,346 دعنا نذهب! [الثرثرة] 509 00:25:12,096 --> 00:25:13,765 المحقق سيو، ماذا تفعل هناك؟ 510 00:25:14,933 --> 00:25:17,143 -[مينسيو] حسنًا، كنت... -أنتظر سيارة أجرة، كما أرى. 511 00:25:17,227 --> 00:25:18,603 كنت بالتناوب بين النظر إلى الطريق 512 00:25:18,686 --> 00:25:19,687 وهاتفك. 513 00:25:19,771 --> 00:25:21,231 -هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ -إلى تشيونغ... 514 00:25:21,314 --> 00:25:23,650 هل ستتوجه إلى تشيونغجو؟ إلى منزل ليم دونجيل؟ 515 00:25:25,151 --> 00:25:26,486 إذا كنت ستجيب أسئلتك الخاصة، 516 00:25:26,569 --> 00:25:27,987 لماذا تهتم بالسؤال؟ 517 00:25:28,071 --> 00:25:29,948 يمين. أنا آسف. 518 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 جنازة ليم دونجيل غدًا. 519 00:25:32,492 --> 00:25:35,119 [مينسيو] اعتقدت أنه سيكون أفضل لإبلاغهم مباشرة 520 00:25:35,203 --> 00:25:36,746 منذ أن تغيرت طبيعة القضية. 521 00:25:36,829 --> 00:25:37,830 لماذا تسأل؟ 522 00:25:37,914 --> 00:25:40,375 دعونا نذهب معا في سيارتي. قفز. 523 00:25:45,838 --> 00:25:48,007 أشعر بمزيد من الاضطراب الآن. 524 00:25:50,677 --> 00:25:51,844 [يضحك يوبين] 525 00:25:52,637 --> 00:25:53,638 ماذا؟ 526 00:25:53,721 --> 00:25:56,349 لشخص يشعر بالضيق، يبدو أنك تأكل جيدًا. 527 00:25:56,933 --> 00:25:58,434 {\an8}هذه هي وجبتي الأولى في اليوم. 528 00:25:58,977 --> 00:26:01,688 {\an8}التفكير في ليم دونجيل يجعلني حزينًا جدًا. 529 00:26:02,272 --> 00:26:04,399 {\an8}لقد جاء إلى سيول بمفرده في سن مبكرة 530 00:26:04,482 --> 00:26:06,776 {\an8}بدون أي أصدقاء من أجل العثور على طريقه. 531 00:26:06,859 --> 00:26:08,069 {\an8}المحقق سيو. 532 00:26:09,070 --> 00:26:10,154 عند التعامل مع الحالات، 533 00:26:10,238 --> 00:26:12,240 حاول فصل عواطفك قدر الإمكان. 534 00:26:12,323 --> 00:26:15,618 في بعض الأحيان يكون الأشرار أبرياء، والأخيار مذنبون. 535 00:26:16,411 --> 00:26:18,538 عندما يمسك شخص بالنمر، ويسمى الصيد، 536 00:26:18,621 --> 00:26:20,665 ولكن عندما يمسك النمر بشخص ما، إنها كارثة. 537 00:26:21,165 --> 00:26:23,167 يتغير المنظور طبيعة الوضع. 538 00:26:23,751 --> 00:26:26,254 كابتن، هل تعلم ماذا؟ 539 00:26:26,838 --> 00:26:28,590 -ماذا؟ -لا تهتم. 540 00:26:28,673 --> 00:26:30,049 تفضل. 541 00:26:30,592 --> 00:26:31,676 حسناً، إنه فقط... 542 00:26:33,636 --> 00:26:35,388 لقد بدت قليلا مثل معرفة كل شيء الآن. 543 00:26:35,471 --> 00:26:36,514 معرفة كل شيء؟ 544 00:26:36,598 --> 00:26:39,517 لكن لديك الكثير من المعرفة 545 00:26:39,601 --> 00:26:41,144 لذلك ربما لديك الكثير لتشرحه. 546 00:26:41,728 --> 00:26:42,812 أنا أفهم تماما. 547 00:26:43,396 --> 00:26:44,772 لم أسمع ذلك من قبل. 548 00:26:44,856 --> 00:26:46,232 إنه منعش للغاية. [ضحكة مكتومة] 549 00:26:46,316 --> 00:26:47,984 [يهتز الهاتف] 550 00:26:49,986 --> 00:26:51,154 مرحبًا، جونغريوك. 551 00:26:51,237 --> 00:26:53,281 أنا حاليا في طريقي إلى تشونغجو مع القبطان. 552 00:26:53,781 --> 00:26:55,033 ما هذا؟ 553 00:26:55,116 --> 00:26:57,535 حسناً، سوف ندير السيارة واذهب اليك. 554 00:26:57,619 --> 00:26:58,620 ماذا يحدث هنا؟ 555 00:26:59,787 --> 00:27:02,040 قفز كانغ مينجاي حتى وفاته. 556 00:27:03,374 --> 00:27:05,376 [بكاء المشجعين] 557 00:27:10,465 --> 00:27:12,175 نحن الشرطة. إسمح لي، من فضلك. 558 00:27:13,217 --> 00:27:14,677 مينجاي! 559 00:27:15,053 --> 00:27:16,512 [جونغريوك] هل قمت بفحص الجثة؟ 560 00:27:17,013 --> 00:27:18,806 خذه إلى NFS. 561 00:27:18,890 --> 00:27:20,224 [معجب 1] مينجاي الخاص بي! 562 00:27:20,308 --> 00:27:21,893 [المشجعون يواصلون البكاء] 563 00:27:24,729 --> 00:27:26,314 [المراسل] ابتعد عن طريقي! 564 00:27:26,397 --> 00:27:27,523 [جونغريوك] ماذا يحدث؟ 565 00:27:27,607 --> 00:27:29,233 ماذا تفعل؟ أوقفهم! 566 00:27:29,317 --> 00:27:31,319 تانسيك، إلى أين أنت ذاهبة؟ 567 00:27:31,402 --> 00:27:32,570 إلى أين أنت ذاهب؟ 568 00:27:33,613 --> 00:27:35,740 المحقق مو! 569 00:27:35,823 --> 00:27:37,784 [المشجعون يواصلون البكاء] 570 00:27:40,620 --> 00:27:42,205 فقط اذهب. 571 00:27:49,629 --> 00:27:52,465 {\an8}مركز شيت ويل للرعاية النهارية 572 00:27:53,299 --> 00:27:54,884 يتم تقديم العشاء. 573 00:27:54,967 --> 00:27:56,886 -لطيف - جيد. -[تانسيك] دعنا نأكل بينما نعمل. 574 00:27:57,261 --> 00:27:58,930 -شكرا لك على العشاء. -[باللغة الإنجليزية] برجر بلدي! 575 00:27:59,013 --> 00:28:00,139 [باللغة الكورية] ثانية واحدة فقط. 576 00:28:00,223 --> 00:28:01,349 شريحة لحم مزدوجة، جبنة مزدوجة. 577 00:28:01,432 --> 00:28:02,767 - نعم، لقد تأكدت من ذلك. -[جونغ هوان] تانسيك. 578 00:28:02,850 --> 00:28:04,769 -ضع الألغام على مكتبي. -لقد حصلت عليه. 579 00:28:04,852 --> 00:28:06,145 [باللغة الإنجليزية] تعال هنا، يا برجر! 580 00:28:07,438 --> 00:28:09,023 [جونغريوك] البرجر الخاص بي! 581 00:28:09,107 --> 00:28:10,233 أوه، طفلي! 582 00:28:10,316 --> 00:28:11,442 -[تانسيك بالكورية] تفضل يا سيدي. -[باللغة الإنجليزية] شكرا لك. 583 00:28:14,487 --> 00:28:16,114 [باللغة الكورية] مهلا، ما هذا؟ 584 00:28:16,197 --> 00:28:17,907 كم مرة يجب أن أخبرك؟ 585 00:28:17,990 --> 00:28:19,325 أنا أكره البصل. 586 00:28:19,409 --> 00:28:20,952 [جونغريوك] هل تفعل هذا عن قصد؟ 587 00:28:21,035 --> 00:28:22,662 لا على الإطلاق يا سيدي. لقد غاب عن ذهني فقط.. 588 00:28:22,745 --> 00:28:24,831 قد تنزلق يدي في قبضة. 589 00:28:24,914 --> 00:28:26,290 أنا لا آكل هذا. 590 00:28:27,208 --> 00:28:28,418 [تنهد جونغهوان] 591 00:28:28,501 --> 00:28:30,503 فقط أكله كما هو. كيف مزعج. 592 00:28:31,337 --> 00:28:32,714 إنه متصل الآن. 593 00:28:33,214 --> 00:28:37,719 [مينجاي في الفيديو] هل أنت مجنون؟ هل تقول لي أن آكل هذا الهراء الآن؟ 594 00:28:37,802 --> 00:28:40,263 <ط> هل أنت بلا عقل؟ ألا تعلم أنني أمارس التمارين الرياضية؟ 595 00:28:40,972 --> 00:28:43,683 -إن الالتزام بنظام غذائي أمر مرهق بدرجة كافية. -[تمتم] واو. 596 00:28:43,766 --> 00:28:46,352 من قام بتعيين أحمق مثلك بحق الجحيم؟ 597 00:28:46,436 --> 00:28:48,980 -يجب طردهم حقًا. -[يسخر] 598 00:28:49,063 --> 00:28:53,568 هذا هو فيديو الإساءة التي انتشرت على الانترنت الليلة الماضية. 599 00:28:54,152 --> 00:28:56,320 هل تصدق ذلك الرجل؟ 600 00:28:56,404 --> 00:28:57,572 [يسخر] 601 00:28:58,823 --> 00:29:00,825 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 602 00:29:05,079 --> 00:29:06,706 [تأثير صوت كلب حزين يصرخ] 603 00:29:08,082 --> 00:29:09,083 أنا آسف، تانسيك. 604 00:29:09,667 --> 00:29:11,419 -من فضلك تناول الطعام. -شكرا لك، سأفعل. 605 00:29:13,045 --> 00:29:16,382 [مينسيو] بدأ تداول الفيديو على الإنترنت حوالي الساعة 11 مساءً ليلة أمس، 606 00:29:16,466 --> 00:29:19,260 وانتحر كانغ مينجاي وفي حوالي الساعة الثالثة من صباح نفس اليوم. 607 00:29:19,343 --> 00:29:22,555 يا إلهي، يقولون أنك لا تعرف أبدا ماذا سيحدث في الحياة. 608 00:29:22,638 --> 00:29:24,307 لقد سقط بالفعل، تمامًا مثل صورته. 609 00:29:24,390 --> 00:29:26,434 [مينسيو] هذا هو المكان الذي عاش فيه كانغ مينجاي. 610 00:29:26,517 --> 00:29:29,729 غابة ريفرسايد ستار قصر إكلاتني المركزي. 611 00:29:30,104 --> 00:29:33,608 غابة ريفرسايد ستار قصر إكلاتني المركزي؟ 612 00:29:34,192 --> 00:29:35,485 واو... 613 00:29:35,568 --> 00:29:37,570 لقد جعلها كبيرة حقًا. 614 00:29:37,653 --> 00:29:39,155 ما هو الشيء العظيم في هذا المكان؟ 615 00:29:40,364 --> 00:29:41,532 ما بال هذا الصمت؟ 616 00:29:41,616 --> 00:29:42,617 [جونغ هوان] أنت لا تعرف؟ 617 00:29:42,700 --> 00:29:46,662 أنت لا تعرف غابة ريفرسايد ستار قصر إكلاتني المركزي؟ 618 00:29:47,371 --> 00:29:51,000 {\an8}غابة ريفرسايد ستار قصر إكلاتني المركزي! 619 00:29:51,501 --> 00:29:54,337 {\an8}اختيار استثنائي لشخص مرموق مثلك! 620 00:29:54,754 --> 00:29:55,963 {\an8}أبي! 621 00:29:56,047 --> 00:29:58,049 {\an8}أنا أحب مكاننا! 622 00:29:58,132 --> 00:29:59,801 {\an8}"حياة متميزة يتمتع بها فقط أعلى 1%!" 623 00:29:59,884 --> 00:30:00,885 {\an8}وأنا أيضًا! 624 00:30:01,135 --> 00:30:03,387 {\an8}[كلاهما يضحكان من الفرح] 625 00:30:04,430 --> 00:30:06,390 -ما هذا؟ -كيف لي أن أعرف؟ 626 00:30:06,474 --> 00:30:10,102 كيف لا أحد يعرف هذا المعلم الشهير في كوريا؟ 627 00:30:10,186 --> 00:30:11,521 [تمتم] ها نحن ذا مرة أخرى. 628 00:30:11,604 --> 00:30:12,855 إنه المكان الأغلى في السوق. 629 00:30:12,939 --> 00:30:15,775 الكثير من المشاهير ويعيش هناك مشاهير. 630 00:30:16,359 --> 00:30:19,320 دعونا جميعا مواكبة مع كيفية عمل العالم، أليس كذلك؟ 631 00:30:19,403 --> 00:30:21,781 -صحيح يا كابتن؟ -هذه أول مرة أسمع عنها. 632 00:30:22,698 --> 00:30:24,617 حسنًا، هذا أمر مفهوم أنك لا تعرف. 633 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 لقد عشت في الولايات المتحدة لفترة من الوقت. 634 00:30:26,702 --> 00:30:28,329 إنها مجرد شقة. 635 00:30:28,412 --> 00:30:30,081 -الكثير من الشقق هذه الأيام. -[همسًا] لا تكن مثله. 636 00:30:30,957 --> 00:30:33,751 [مينسيو] على أية حال، هذا هو المكان الذي عاش فيه. 637 00:30:34,335 --> 00:30:35,920 ذا ريفرسايد ستار فور... 638 00:30:37,129 --> 00:30:38,422 لماذا هو طويل جدا؟ 639 00:30:38,506 --> 00:30:40,466 أليست الأسماء تطول؟ 640 00:30:40,550 --> 00:30:43,553 كبار السن الذين يعيشون في الريف لا يمكن العثور على أين يعيش أطفالهم؟ 641 00:30:43,636 --> 00:30:45,137 أيا كان. 642 00:30:45,221 --> 00:30:47,181 [مينسيو] كان كانغ مينجاي على قيد الحياة في الطابق 47. 643 00:30:47,265 --> 00:30:49,058 النوافذ الخارجية لا تفتح، 644 00:30:49,141 --> 00:30:51,811 لكن الوحدة التي تبلغ مساحتها 2490 قدمًا مربعًا التي كان يعيش فيها كان لديه شرفة في الهواء الطلق. 645 00:30:51,894 --> 00:30:53,813 ويبدو أنه قفز من هناك. 646 00:30:54,313 --> 00:30:58,150 تم نشر رسالة انتحار على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به قبل الخريف مباشرة. 647 00:30:58,234 --> 00:31:01,362 [تنهدات] كما ترون، انها مجرد بضعة أسطر طويلة. 648 00:31:02,363 --> 00:31:03,489 -[خبط القلم] -هم؟ 649 00:31:03,573 --> 00:31:04,574 إسمح لي للحظة. 650 00:31:05,074 --> 00:31:07,326 جيز، لماذا أنت أخرق جدا؟ 651 00:31:07,410 --> 00:31:09,036 [رنين الرسول] 652 00:31:10,288 --> 00:31:11,289 {\an8}تطابق مثالي 653 00:31:11,372 --> 00:31:13,040 {\an8}السيدة. سيو! مباراتك رقم 35 في انتظارك! تصبح زوجين اليوم! 654 00:31:13,124 --> 00:31:15,334 [♪ تشغيل موسيقى الجاز الكوميدية] 655 00:31:15,418 --> 00:31:16,627 أين ذهبت؟ 656 00:31:19,714 --> 00:31:21,799 اه، أين هو؟ 657 00:31:21,883 --> 00:31:22,884 {\an8}أنبوب سعيد 658 00:31:22,967 --> 00:31:24,886 {\an8}السيدة. سيو! إذا كان لديك الإمساك يستمر لمدة 5 أيام، تفضلوا بزيارتنا. 659 00:31:24,969 --> 00:31:26,971 [يوبين باللغة الإنجليزية] يا إلهي. 660 00:31:27,054 --> 00:31:28,264 [الهمهمات] 661 00:31:29,515 --> 00:31:31,517 [اجهاد] 662 00:31:32,018 --> 00:31:33,561 [في الكورية] وبعيداً عن منشوراته على وسائل التواصل الاجتماعي، 663 00:31:33,644 --> 00:31:37,440 لا توجد ملاحظات أو إرادة أخرى تم العثور عليها في مكان الحادث. هذا كل شيء. 664 00:31:37,523 --> 00:31:39,150 [♪ العزف على إبرة متوترة] 665 00:31:39,233 --> 00:31:40,818 -ما المشكلة؟ -آنسة. سيو. 666 00:31:44,405 --> 00:31:45,948 أعني، المحقق سيو. 667 00:31:46,032 --> 00:31:47,325 -عمل عظيم. -شكرًا لك. 668 00:31:47,408 --> 00:31:48,743 أعتقد أنني بحاجة للخروج إلى مكان الحادث. 669 00:31:48,826 --> 00:31:51,871 -سأستعد للذهاب. -[الكل] لا. 670 00:31:51,954 --> 00:31:55,166 -سأذهب. تانسيك، استعدي بسرعة. -نعم يا سيدي. 671 00:31:55,249 --> 00:31:57,043 -سأذهب معك. -تانسيك، لا تستعدي. 672 00:31:57,126 --> 00:31:58,586 نعم يا سيدي. 673 00:31:58,794 --> 00:31:59,795 سأذهب. 674 00:31:59,879 --> 00:32:01,297 [الكل] لا. 675 00:32:03,174 --> 00:32:04,175 لماذا لا؟ 676 00:32:08,220 --> 00:32:09,305 [حارس على الاتصال الداخلي] من أين أتيت؟ 677 00:32:09,388 --> 00:32:11,974 [جونغ هوان] مرحبًا، نحن من شرطة سونغ وون. 678 00:32:12,058 --> 00:32:13,100 "أول كاميرا مراقبة عند المدخل" 679 00:32:13,184 --> 00:32:14,810 -[حارس] سونغ وونسو؟ -لا، شرطة سونغون. 680 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 [حارس] لا يوجد ساكن بهذا الاسم. 681 00:32:17,021 --> 00:32:18,022 "كاميرات المراقبة الثانية تواجه الجانب" 682 00:32:18,105 --> 00:32:19,440 [جونغ هوان] إنه ليس اسمًا. نحن الشرطة. 683 00:32:19,523 --> 00:32:20,691 يرجى السماح لنا بالدخول. 684 00:32:20,775 --> 00:32:22,735 [♪ تشغيل الموسيقى الغامضة] 685 00:32:27,782 --> 00:32:28,991 CCTV الثالثة في الردهة 686 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 حارس أمن غير ودي 687 00:32:34,163 --> 00:32:35,206 CCTV آخر 688 00:32:35,873 --> 00:32:37,875 -[جونغ هوان] الكابتن. -نعم؟ 689 00:32:37,959 --> 00:32:40,461 سأتوقف عند مكتب الأمن أولاً. 690 00:32:40,544 --> 00:32:41,712 بالتأكيد، من فضلك افعل. 691 00:32:42,630 --> 00:32:44,757 بهذه الطريقة. [ضحكة مكتومة] 692 00:32:53,933 --> 00:32:55,935 [♪ تستمر الموسيقى الغامضة] 693 00:33:06,237 --> 00:33:08,489 مكتب منفصل 694 00:33:09,115 --> 00:33:10,116 زجاجتان من الخمور باهظة الثمن 695 00:33:13,619 --> 00:33:14,954 يحب شرب الكحول 696 00:33:17,039 --> 00:33:19,083 ثلاجة منظمة تنظيما جيدا 697 00:33:19,166 --> 00:33:21,544 لا تدخل، خط الشرطة 698 00:33:24,547 --> 00:33:26,173 شرفة غير مستخدمة 699 00:33:27,049 --> 00:33:28,300 [♪ بناء الموسيقى الغامضة] 700 00:33:28,384 --> 00:33:30,761 والدور 47 701 00:33:37,601 --> 00:33:40,479 رجلان يبدوان قريبين جدًا 702 00:33:47,695 --> 00:33:49,697 [♪ مسارات الموسيقى معطلة] 703 00:33:54,827 --> 00:33:56,078 [تنهدات] 704 00:33:57,496 --> 00:33:59,248 [الباب يفتح، يغلق] 705 00:33:59,331 --> 00:34:02,918 لقد كانوا متحمسين للغاية، يدور حول خصوصية السكان. 706 00:34:03,669 --> 00:34:05,713 بالكاد تمكنت من الحصول عليها نسخة من اللقطات. 707 00:34:05,796 --> 00:34:07,339 [يوبين] شكرًا لك على مجهودك. 708 00:34:08,966 --> 00:34:10,593 [جونغ هوان] واو. 709 00:34:10,676 --> 00:34:11,969 هذا المكان يشبه القصر. 710 00:34:12,053 --> 00:34:15,598 لكن الرأي هو نصف قيمة هذا المكان. 711 00:34:15,681 --> 00:34:16,974 لماذا قام بتغطيته بالستائر؟ 712 00:34:17,058 --> 00:34:19,518 من المحتمل أن كانغ مينجاي كان لديه خوف من المرتفعات. 713 00:34:20,144 --> 00:34:21,270 الخوف من المرتفعات؟ 714 00:34:21,353 --> 00:34:24,482 يبدو أنه نادراً ما استخدم الشرفة. 715 00:34:24,565 --> 00:34:27,151 وهذا هو الطابق السفلي بين تلك بنفس التصميم، أليس كذلك؟ 716 00:34:27,234 --> 00:34:28,944 نعم، أعتقد ذلك. 717 00:34:29,361 --> 00:34:32,198 ولكن لماذا تعيش هذا الارتفاع مع الخوف من المرتفعات.. 718 00:34:32,281 --> 00:34:34,700 هل تعرف الرذيلة الوحيدة التي يمكن التغلب على الخوف؟ 719 00:34:34,784 --> 00:34:36,952 [يستنشق] اسمحوا لي أن أفكر. 720 00:34:37,036 --> 00:34:38,788 أم... الشراهة؟ 721 00:34:38,871 --> 00:34:39,914 آه! 722 00:34:40,664 --> 00:34:42,083 -شهوة. -إنه الجشع. 723 00:34:42,166 --> 00:34:44,335 صحيح، إنه الجشع بالتأكيد. 724 00:34:45,044 --> 00:34:46,796 حسنا، الخوف من المرتفعات أم لا، 725 00:34:46,879 --> 00:34:50,174 العيش هنا سيجعلك تشعر ناجحة جدا. 726 00:34:50,257 --> 00:34:51,383 يجعلك تشعر بالبرودة أيضًا. 727 00:34:51,467 --> 00:34:53,677 -[يطرق الباب] -[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 728 00:34:53,761 --> 00:34:55,137 من يمكن أن يكون؟ 729 00:34:55,221 --> 00:34:58,474 كابتن، ابقى هنا سوف ألقي نظرة. 730 00:35:07,942 --> 00:35:09,944 [♪ تصاعد الموسيقى المشوقة] 731 00:35:10,653 --> 00:35:12,154 [رجل التوصيل] توصيل القهوة. 732 00:35:12,446 --> 00:35:14,323 -قهوة؟ -يتمتع. 733 00:35:14,406 --> 00:35:16,575 -ماذا عن الدفع؟ -لقد تم دفعه بالفعل. يتمتع. 734 00:35:17,576 --> 00:35:19,120 قبطان. وصلنا توصيل القهوة... 735 00:35:19,203 --> 00:35:21,122 أمرت بذلك. احصل على واحدة. 736 00:35:21,205 --> 00:35:22,206 أرى. 737 00:35:22,706 --> 00:35:25,209 [Junghwan] مشروب أمريكانو المثلج هو المفضل لدي. 738 00:35:25,543 --> 00:35:28,671 هذا يعني أن هذا لك، أليس كذلك؟ 739 00:35:28,754 --> 00:35:30,005 نعم. شكرًا لك. 740 00:35:30,089 --> 00:35:32,716 لدي بعض الأشياء لأعتني بها هنا يمكنك العودة إلى المنزل. 741 00:35:32,800 --> 00:35:34,218 أستطيع العودة إلى المنزل؟ 742 00:35:34,802 --> 00:35:36,595 وماذا ستفعل هنا؟ 743 00:35:36,679 --> 00:35:39,306 أوه، لقد حان الوقت تقريبًا لبدء عرضي. 744 00:35:39,390 --> 00:35:40,808 سأتأخر إذا شاهدته في المنزل. 745 00:35:40,891 --> 00:35:42,852 أوه... 746 00:35:42,935 --> 00:35:44,145 [ينهد يوبين] 747 00:35:44,228 --> 00:35:46,939 ثم من فضلك استمتع. 748 00:35:47,022 --> 00:35:48,023 شكرًا لك. 749 00:35:50,484 --> 00:35:52,194 كم هو جريء منه أن يشاهد التلفاز في مسرح الجريمة. 750 00:35:52,278 --> 00:35:53,946 هل لأنه عاش في الولايات المتحدة؟ 751 00:35:54,029 --> 00:35:55,030 [يسخر] 752 00:35:56,448 --> 00:35:58,200 -عفوا. -نعم؟ 753 00:35:58,284 --> 00:36:00,244 [♪ تشغيل الموسيقى المحمومة] 754 00:36:00,327 --> 00:36:01,537 بالمناسبة... 755 00:36:02,246 --> 00:36:03,873 هل يمكنني الحصول على نقاط مكافآت مقابل القهوة؟ 756 00:36:03,956 --> 00:36:06,417 -نعم. -هل يمكنك إضافتها إلى رقم هاتفي؟ 757 00:36:06,500 --> 00:36:07,835 -بالتأكيد. -تمام. 758 00:36:07,918 --> 00:36:09,545 -[يهتز الهاتف] -انتظر. 759 00:36:11,088 --> 00:36:12,089 نعم جونغريوك. 760 00:36:12,173 --> 00:36:14,300 يا. أعتقد أننا وجدنا القاتل. 761 00:36:14,884 --> 00:36:16,343 هاه؟ من هذا؟ 762 00:36:16,427 --> 00:36:18,387 [♪ تشغيل الموسيقى الإيقاعية] 763 00:36:23,893 --> 00:36:25,269 [نغمة الاتصال على الهاتف المحمول] 764 00:36:25,352 --> 00:36:26,812 [همس] هل يجب أن نمسك به الآن؟ 765 00:36:27,146 --> 00:36:28,606 [جونغريوك] إنه لحم ميت. 766 00:36:28,689 --> 00:36:30,107 جهز الأصفاد. 767 00:36:30,191 --> 00:36:31,650 سأذهب حول الظهر. 768 00:36:31,734 --> 00:36:33,485 -[جونغريوك] حسنًا، تفضل. -[طنين الذبابة] 769 00:36:33,569 --> 00:36:35,112 هناك ذبابة. 770 00:36:35,196 --> 00:36:36,989 -ماذا تفعل؟ -لا تعبث. 771 00:36:37,072 --> 00:36:40,284 هناك الكثير من الأزقة هنا. لا يمكننا تحمل خسارته. 772 00:36:40,367 --> 00:36:41,702 -[جلدات] -فهمت. 773 00:36:42,703 --> 00:36:44,455 -[تذمر مينسيو] -[جونغريوك] مرحبًا. 774 00:36:44,538 --> 00:36:46,040 ماذا تفعل؟ أطفئه! 775 00:36:46,123 --> 00:36:47,208 -لماذا لن ينجح؟ -يا. 776 00:36:47,708 --> 00:36:48,959 -ماذا؟ -لا، هذا هو الشيء! 777 00:36:49,043 --> 00:36:50,169 -[مينسيو] هيا! -[جونغريوك] أطفئه! 778 00:36:50,252 --> 00:36:51,420 لماذا لا يعمل هذا؟ سيارة غبية. 779 00:36:51,503 --> 00:36:53,672 -[مينسيو] توقف. -[جونغهوان] سوف تكسره! 780 00:36:54,840 --> 00:36:56,258 -[جونغريوك يلهث] -انكسر! 781 00:36:56,342 --> 00:36:57,885 [جونغريوك] لا بأس. 782 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 ثابت عليه! 783 00:37:01,680 --> 00:37:03,682 [تنهد عميق] 784 00:37:05,309 --> 00:37:06,352 [جونغريوك] أنا آسف. 785 00:37:06,852 --> 00:37:08,771 -جونغريوك. -لقد أصلحته. 786 00:37:08,854 --> 00:37:09,855 [جونغ هوان] جونغريوك. 787 00:37:11,232 --> 00:37:13,234 [♪ العزف المحرج على اللدغة] 788 00:37:13,317 --> 00:37:15,319 [تأثير صوت عاصفة الرياح] 789 00:37:17,696 --> 00:37:18,864 [صراخ] احصل عليه! 790 00:37:18,948 --> 00:37:20,991 [♪ تشغيل الموسيقى الإيقاعية المحمومة] 791 00:37:25,371 --> 00:37:27,414 [♪ تشغيل موسيقى الروك الجريئة] 792 00:37:33,796 --> 00:37:34,964 [مؤثرات صوتية لطلق ناري] 793 00:37:37,216 --> 00:37:38,467 [صراخ محموم] 794 00:37:43,806 --> 00:37:44,807 ابتعد عن طريقي! 795 00:37:44,890 --> 00:37:46,642 [يلهث] 796 00:37:46,725 --> 00:37:48,269 [جونغريوك] إنها تركض الآن. 797 00:37:48,352 --> 00:37:49,561 [الرفع الجاف] 798 00:37:53,274 --> 00:37:55,484 [كلاهما يتنفس بشدة] 799 00:37:55,567 --> 00:37:56,944 [مينسيو] توقف بالفعل! 800 00:37:59,780 --> 00:38:00,781 يا! 801 00:38:01,490 --> 00:38:03,158 يا! هذا خطير! 802 00:38:03,242 --> 00:38:04,368 تعال هنا يا أنت... 803 00:38:04,451 --> 00:38:06,412 [يلهث] 804 00:38:08,289 --> 00:38:10,207 [لهث، صرخات] 805 00:38:10,291 --> 00:38:12,584 [لهث مرتبك] 806 00:38:14,628 --> 00:38:15,629 [مينسيو] هل تبحث عن هذا؟ 807 00:38:16,380 --> 00:38:18,215 [يلهث] 808 00:38:18,299 --> 00:38:19,800 توقف عن العبث. تعال الى هنا. 809 00:38:19,883 --> 00:38:21,051 من فضلك، مجرد ترك. 810 00:38:21,593 --> 00:38:23,053 يمكنني ضرب النساء والأطفال أيضًا. 811 00:38:23,137 --> 00:38:24,138 قلت تعال هنا. 812 00:38:24,221 --> 00:38:26,515 أخذت دروس الكيك بوكسينغ. 813 00:38:26,598 --> 00:38:27,599 [يتنفس بشدة] 814 00:38:27,683 --> 00:38:29,852 ادخل باليسار ثم اضربك بيدك! 815 00:38:30,561 --> 00:38:32,104 لقد انتهيت من أجل. 816 00:38:33,314 --> 00:38:34,982 -[طقطقة الصعق الكهربائي] -[يصرخ] 817 00:38:37,151 --> 00:38:39,153 [كلاهما يتنفس بخشونة] 818 00:38:40,654 --> 00:38:43,449 المحقق سيو، هل أنت بخير؟ 819 00:38:43,532 --> 00:38:44,825 ماذا حدث؟ 820 00:38:44,908 --> 00:38:46,577 [يلهث] 821 00:38:46,660 --> 00:38:48,287 لماذا تفعل ذلك؟ 822 00:38:51,040 --> 00:38:52,041 أحسنت. 823 00:38:54,752 --> 00:38:56,295 [جونغ هوان] ماذا في عينيه؟ 824 00:38:56,378 --> 00:38:58,047 اعتراض! 825 00:38:58,130 --> 00:39:01,925 [المحامي] يخلط المدعي العام افتراض مع الحقيقة. 826 00:39:02,009 --> 00:39:05,387 هذه الرسالة هي لا علاقة لها بالقضية على الإطلاق. 827 00:39:05,471 --> 00:39:10,184 تم استخدام عبارة "قد أموت". للتعبير عن مدى روعة شيء ما. 828 00:39:10,267 --> 00:39:13,437 يظهر هذا التقرير أن أحشاء السمكة المنتفخة قد اختفت... 829 00:39:21,111 --> 00:39:23,113 [♪ تشغيل الموسيقى الغامضة] 830 00:39:31,872 --> 00:39:34,375 [♪ تصاعد الموسيقى الغامضة] 831 00:39:38,337 --> 00:39:41,048 [اللكم] 832 00:39:47,346 --> 00:39:48,347 [الإختناقات] 833 00:40:01,026 --> 00:40:02,361 [نقرات مصراع الكاميرا] 834 00:40:02,444 --> 00:40:04,446 [يهتز الهاتف] 835 00:40:04,738 --> 00:40:05,906 -مرحبا؟ -[جلدات] 836 00:40:05,989 --> 00:40:07,825 [باللغة الإنجليزية] أوه، القرف! 837 00:40:07,908 --> 00:40:08,909 [باللغة الكورية] آسف؟ 838 00:40:11,954 --> 00:40:13,288 ماذا قال الكابتن؟ 839 00:40:13,872 --> 00:40:15,165 طيب الكابتن... 840 00:40:15,249 --> 00:40:16,250 ماذا؟ 841 00:40:16,333 --> 00:40:19,128 قال الكابتن..."ششش". 842 00:40:19,211 --> 00:40:20,629 ماذا تقصد؟ 843 00:40:20,712 --> 00:40:21,880 ماذا قال بالضبط؟ 844 00:40:22,464 --> 00:40:24,258 [بصوت عال] أوه... [الصمت] 845 00:40:24,883 --> 00:40:27,094 [الصمت كله] 846 00:40:27,177 --> 00:40:28,512 [إسكات] 847 00:40:28,595 --> 00:40:30,764 [♪ تشغيل موسيقى البوب المرحة] 848 00:40:30,848 --> 00:40:31,849 [إسكات] 849 00:40:31,932 --> 00:40:33,934 [باللغة الإنجليزية] أوه، القرف! 850 00:40:34,435 --> 00:40:39,356 منتهكي سيول 851 00:40:39,440 --> 00:40:41,066 الصفع بعقب 852 00:40:41,150 --> 00:40:42,985 نعم، دعنا نذهب! 853 00:40:43,694 --> 00:40:45,070 {\an8}دعني أذهب مرة أخرى. 854 00:40:45,154 --> 00:40:46,155 {\an8}[المخرج 1] جديلة! 855 00:40:47,156 --> 00:40:49,741 {\an8}[جونغريوك] أقسم أنني سأعتصر رقبتك! 856 00:40:50,742 --> 00:40:52,494 باك، باك! 857 00:40:52,578 --> 00:40:54,204 [صرير الدجاج المطاطي] 858 00:40:54,288 --> 00:40:56,081 بالدوار 859 00:40:56,748 --> 00:40:59,168 هؤلاء... هؤلاء الرجال الذين يبدون أشراراً... 860 00:40:59,251 --> 00:41:00,252 كما ترون... 861 00:41:00,335 --> 00:41:02,129 هؤلاء ذوو المظهر الشرير...يا شباب... 862 00:41:02,212 --> 00:41:03,213 سأذهب مرة أخرى. 863 00:41:03,297 --> 00:41:04,298 {\an8}"يضحك" 864 00:41:04,381 --> 00:41:06,550 {\an8}هؤلاء الأشخاص... ما هم؟ 865 00:41:06,633 --> 00:41:07,634 {\an8}مرحبًا. 866 00:41:07,718 --> 00:41:08,719 {\an8}"حتى الآن، جيد جدًا" 867 00:41:08,802 --> 00:41:10,220 {\an8}سوف تخون البلاد يومًا ما. 868 00:41:10,846 --> 00:41:11,847 {\an8}-أنا؟ -نعم. 869 00:41:11,930 --> 00:41:13,849 {\an8}-اذهب للتخلص من النفايات. -كنت على وشك ذلك. 870 00:41:14,266 --> 00:41:15,267 {\an8}انتظر، حقًا؟ 871 00:41:15,350 --> 00:41:16,560 [الجميع يضحك] 872 00:41:19,021 --> 00:41:21,231 {\an8}يظهر مهاراته التمثيلية الرائعة 873 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 {\an8}أنا أتدحرج بعيدًا... 874 00:41:23,817 --> 00:41:27,196 {\an8}انقلاب الخيمة بسبب الرياح... 875 00:41:27,905 --> 00:41:29,406 لا تصحح لي! 876 00:41:29,490 --> 00:41:30,782 اجلس. 877 00:41:30,866 --> 00:41:32,910 ما هو أعلى مستوى تعليمي لديك؟ 878 00:41:32,993 --> 00:41:34,453 - مدرسة الفنون . -مدرسة الفنون؟ 879 00:41:36,455 --> 00:41:37,456 مدرسة فنية؟ 880 00:41:38,582 --> 00:41:39,625 {\an8}[ضحك] 881 00:41:39,708 --> 00:41:40,792 {\an8}ههههه 882 00:41:41,627 --> 00:41:43,420 {\an8}سيارة أجرة... سائق؟ 883 00:41:44,004 --> 00:41:45,005 {\an8}سحق 884 00:41:45,088 --> 00:41:46,089 {\an8}لقد انكسر دفعة واحدة... 885 00:41:46,173 --> 00:41:47,174 {\an8}التأرجح 886 00:41:47,257 --> 00:41:48,258 {\an8}مرتبك 887 00:41:49,927 --> 00:41:50,928 {\an8}[المخرج 2] ابتسم. 888 00:41:51,011 --> 00:41:52,429 {\an8}ابتسم 889 00:41:52,513 --> 00:41:54,306 {\an8}التمثيل الذي يخترق الشاشة 890 00:41:54,389 --> 00:41:58,769 {\an8}وهج قوي 891 00:41:58,852 --> 00:42:00,979 [♪ تشغيل الموسيقى الختامية] 892 00:42:38,892 --> 00:42:40,894 ترجمة مينجين كيم